Бесконечная шутка

24




«Хоуп» переводится как надежда.





25




Агнат – наследник по мужской линии; здесь – происходящая от двух игроков.





26




Как на войне (фр.).





27




Ограничено (фр.).





28




Букв. «девушка Пятница», идиома, применяется в значении «верная помощница» (фр.).





29




Конечно (фр.).





30




Разрешающая способность аналогового телевидения измеряется в вертикальных телевизи онных линиях.






31




Явление в некоторых образовательных учреждениях: за одинаковый объем работы постепенно ставятся оценки все выше.





32




Наивность (фр.).





33




Стэн Смит (род. 1946 г.) – великий американский теннисист, член Международного зала теннисной славы.





34




Ассоциация теннисистов-профессионалов.





35




Из единого – многие (лат.) Также название известного эссе Уоллеса о массовой культуре и телевидении.





36




Букв. Балет себя (лат.).





37