Красавиц мертвых локоны златые

Диссентеры – протестанты.





8




Sopwith Camel Scout – британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны.





9




Викторианский бисквит, или Торт королевы Виктории, – торт из бисквитного теста, слои которого смазаны вареньем.





10




Миссис Мюллет имеет в виду роман Джеймса Джойса «Улисс».





11




Анастигмат – наиболее совершенный фотообъектив, в котором устранена кривизна изображения.





12




Faux pas – ложный шаг, проступок (пер. с фр.).





13




Имеется в виду послевоенное нормирование продуктов по карточкам.






14




Фильм Альфреда Хичкока, 1944 г.





15




Сэр Сидней Смит (1883–1969) – знаменитый британский судмедэксперт. В 1913 году занимался расследованием убийства двух мальчиков в возрасте четырех и семи лет, пролежавших в воде до состояния почти полного разложения. Смит сумел определить, что смерть наступила восемнадцать месяцев назад и что дети ели за час до гибели овощи, растущие в местности, где произошло убийство. Благодаря этому были установлены их личности и личность их убийцы, которым оказался их отец, местный пьяница Патрик Хиггинс.





16




Цит. по синодальному переводу Библии. Екклесиаст 10:1.





17




Окаменелые экскременты.





18




Будь здоров (пер. с нем.).





19




Марка стационарного граммофона, выпускавшегося в первой половине XX века.





20




Amanita – мухомор (лат.).